De meest gangbare vertalingen van het Nederlandse woord "kwark" naar het Engels zijn quark, cottage cheese en curd. Kwark is een massa van gestremde melk.

Marktanalyse

Wat de relevante productmarkt betreft, zijn er overeenkomstig het distributiekanaal afzonderlijke markten voor yoghurt en kwark met toegevoegde waarde. With respect to the relevant product market, there are separate markets for value added yoghurt and quark according to the distribution channel.

Culinaire toepassingen

Kwark kan op diverse manieren gebruikt worden in de keuken. Een voorbeeld hiervan is een kalkoenburger zonder broodje, geserveerd met een bolletje kwark. That's the turkey burger with no bun and a scoop of cottage cheese.

Gastronomische termen in vier talen

Bij de vertaling van menukaarten kunnen culinaire termen soms lastig zijn. Hieronder een tabel met enkele veelvoorkomende gastronomische termen in het Nederlands, Engels, Frans en Duits.

Ben je bezig met de vertaling van je menukaart en kom je er niet helemaal uit? Bekijk op Kokswereld de culinaire vertalingen naar het Frans, Duits en Engels. Je ziet de gastronomische termen in vier talen naast elkaar. Uiteraard zijn aanvullingen en verbeteringen altijd welkom.

NederlandsEngelsFransDuits
KinderbestekChild's cutleryCouvert pour enfantsKinderbesteck, das
Specialiteit, nationaleA country’s specialtySpéicialités du paysLandesspezialität, die
À la carteÀ la carteÀ la carteÀ la carte
Verblijf (onderdak)AccommodationLogisUnterkunft,die
Hoeveelheid, naarAccording to size/ according to quantitySelon quantitéJe nach Größe
RekeningAccountCompteRechnung,die / Konto,das
RekeningnummerAccount numberNuméro de compteKontonummer,die
PrestatieAchievement/ accomplishmentPrestationLeistung,die
Zuur, (het)AcidAcideSäure,die
ZuurgehalteAcidityTeneur en acideSäuregehalt,der
Couvert, extraAdditional coverCouvert supplémentaireZusätzliche(s) Gedeck,das
Kamer, aangrenzendAdjoining roomChambre à côtéNebenzimmer,das
Kamer, aangrenzendeAdjoining roomPièce contiguë/chambre voisinNebenraum / Nachbarraum,der
Thee-uurtje (om 5 uur)Afternoon teaThé (de cin heures)/goûterFünfuhrtee / Nachmittagstee,der
NasmaakAftertasteArrière-goûtBeigeschmack,der
KlimaatkastAir-conditioned cabinArmoire de climatisationKlimaschrank,der
AirconditioningAir-conditioningClimatusation/ climatiseurKlimaanlage,die

EEC’, that is to say all curd cheese produced by the applicant. EEC”, te weten alle door verzoekster geproduceerde kwark.

labels:

Zie ook: