De top vertalingen van "wervelwind" in het Frans zijn tourbillon, cyclone, en tornade. Een wervelwind is de omhoog wervelende vochtige lucht die kan ontstaan in een onweersbui (Vent humide, tournant et ascensionnel qui peut se former dans un orage).

De Ergste Beproevingen

De ergste wervelwinden zijn de verzoekingen van de tegenstander (Les pires tourbillons sont les tentations de l’adversaire). De rotsen werken als een natuurlijke hindernis voor die wervelwinden (Le périmètre de magnétite agit comme une barrière naturelle qui protège cet endroit des tornades).

Het Verhaal van Frans: Een Leven Vol Uitdagingen en Veerkracht

Frans (1960) kreeg op zijn 48ste oogproblemen. Oorzaak bleek de ziekte van Graves. ‘Het begon ermee dat ik voortdurend het gevoel had dat er zand in mijn ogen zat,’ vertelt Frans. ‘Zo belandde ik bij de oogarts. Zelf had ik toen nog niet in de gaten dat mijn ogen al een beetje uitpuilden, maar de oogarts zag het direct.

De ziekte van Graves is een auto-immuunziekte. Dat betekent dat het lichaam antistoffen aanmaakt tegen onderdelen van je eigen lichaam. Bij Graves is dat de schildklier. Maar de auto-immuunziekte kan ook op andere plekken in het lichaam problemen geven. Bij Frans veroorzaakte Graves bijvoorbeeld ontstekingen achter de ogen.

Rond zijn vijftigste verjaardag werden zijn klachten plotseling snel erger. Daarom kreeg hij hoge doses prednison, een medicijn dat het immuunsysteem onderdrukt. De ontstekingen werden inderdaad een stuk minder. Maar niet lang daarna verslechterde zijn zicht ineens dramatisch.

‘Ik kreeg een waas voor ogen.’ Frans spoedde zich naar een opticien. Met de prednison moest hij juist meteen stoppen. Hij bleek namelijk de pech te hebben dat hij een zogeheten ‘steroïd responder’ was: iemand bij wie corticosteroïden zoals prednison de oogdruk sterk verhogen.

Bij glaucoom raakt de oogzenuw beschadigd. Daardoor kunnen je ogen steeds minder informatie doorgegeven aan je hersenen. Delen van je gezichtsveld vallen weg en het kan gaan lijken of je door een koker kijkt. In het ergste geval kun je blind worden.

In de drie maanden daarna onderging Frans de ene operatie na de andere om zijn zicht te redden, want zijn oogdruk bleef te hoog. Eerst werd in zijn beide ogen een soort luikje gemaakt om de oogdruk te verlagen: de zogeheten trabeculectomie.

Helaas had ook dit bij Frans niet het gewenste effect. ‘Ik was toen nog relatief jong, mijn lichaam had nog een groot herstellend vermogen. Daardoor groeiden die luikjes al snel weer dicht.

Daarom kreeg Frans uiteindelijk in beide ogen twee zogeheten Baerveldt-implantaten. Zijn glaucoom is sindsdien redelijk stabiel. Maar de schade die al was aangericht, kon niet meer ongedaan worden gemaakt.

In het begin hoopte Frans nog dat hij snel weer aan het werk kon. ‘Maar dat was ijdele hoop.’ ‘Ik heb nog voldoende visus om koppen te scannen, maar langere teksten lezen is lastig. En voorleesapps bieden maar deels een oplossing. Luisteren is namelijk echt iets anders dan lezen. Een ingewikkeld verhaal snap je vaak pas als je nog eens terugbladert naar een eerdere pagina, maar met voorleesapps gaat dat lastig.

Na twee jaar werd Frans volledig arbeidsongeschikt verklaard. ‘Dat vind ik nog steeds heel moeilijk. Werk geeft je toch gevoel van eigenwaarde. Het zorgt voor structuur en houvast, het levert je contacten op.

Gelukkig kon hij vrij snel bij Het Loo Erf in Apeldoorn terecht voor een intensieve revalidatie van anderhalf jaar. Hij leerde er veel praktische vaardigheden: denk aan lopen met een blindenstok en reizen met openbaar vervoer. Ook was er aandacht voor dingen als je energiehuishouding in de gaten houden, anderen uitleggen wat je als slechtziende wel en niet kunt, en hulp vragen.

‘En ik deed er een nieuwe hobby op: muziek maken. Verder is hij vrijwilligerswerk gaan doen: voor Passend Lezen, een bibliotheekservice voor mensen met een leesbeperking. ‘Ze maken daar onder andere luisterboeken.

En verder is hij begonnen met Japans leren. ‘Voornamelijk verstaan en spreken hoor. Alle Japanse karakters leren lezen is me te veel. Japan heeft me altijd gefascineerd. Komend jaar willen mijn vriendin en ik er samen heen. Ja, dat is spannend.

Frans tijdens de Tweede Wereldoorlog

Frans wordt geboren op 25 oktober 1916 in Princenhage als een van de zoons van Peet van de Reijt. In de nacht van 10 op 11 januari 1944 worden de Nederlandse agenten Sjef Adriaansen en Harm Steen vanuit Engeland gedropt bij Rijsbergen. Ze ondernemen een nachtelijke tocht naar Princenhage, voor het opzetten van een radioverbinding tussen Londen en het verzet. Rijwiel- en motorfietshandelaar Rinus van Nunen vangt hen op.

Terwijl Harm doorreist naar het verzet in Zaandam, wordt Sjef in contact gebracht met Frans die zijn molen beschikbaar stelt als radiopost. Desondanks wordt Sjef na verraad op 14 juli 1944 in Hoeven gearresteerd en op 5 september 1944 in kamp Vught gefusilleerd.

De Duitsers komen vervolgens ook de hulpverleners aan de geheim agenten op het spoor. In september staat de Sicherheitsdienst (SD) bij Frans voor de molen voor de deur. Hij probeert nog te vluchten, maar wordt neergeschoten en gearresteerd. Ook Jo Dekkers, verloofde van Rinus van Nunen, wordt gearresteerd. Samen worden ze naar kamp Vught gebracht.

Iedere dag moet Frans daar om vijf uur in de ochtend op appel verschijnen om vervolgens in een groep tweënhalve kilometer te marcheren naar hun werkplaats: Klinkerwerk Oranienburg. Voor de gevangenen in Sachsenhausen geldt dit als het ergste wat hen bij leven kan overkomen. In de fabriek worden de gevangenen als dwangarbeider ingezet voor de productie van bakstenen, in de eerste jaren van het naziregime nog ten behoeve van de megalomane bouwprojecten van Albert Speer voor Berlijn.

Naderhand werd het werk een vorm van Vernichtung durch Arbeit, het opzettelijk doodwerken van de gevangenen. De gevangenen maken er lange dagen van zeer zwaar werk dat ook met ziekte en extreme kou moet worden uitgevoerd. Frans wordt op enig moment ernstig ziek, maar moet desondanks doorwerken. Adequate voeding en medische zorg worden hem ontzegd. Uiteindelijk worden de mishandelingen hem te veel en bezwijkt hij in de loop van december 1944 tijdens uitvoering van het werk.

Franse Uitdrukkingen

R.J. Echt netjes is merde (shit) niet, maar schokkend is het woord ook al lang niet meer in Franse spreektaal. Het is bijvoorbeeld minder grof dan putain (hoer), dat veel jonge Fransen als algemeen stopwoordje gebruiken. Fransen wensen iemand met merde namelijk succes voor een examen of een optreden. Dat gebruik stamt uit de 19e eeuw, toen rijke theaterbezoekers met paard en rijtuig naar het theater kwamen. De overige toeschouwers moesten daardoor letterlijk door de paardenmest stappen. Wie een toneelspeler succes wenste, wenste hem veel ‘merde’.

  • Zut: verdorie, barst (vrij ouderwets)
  • Mince of mince alors: verdorie, verdomd
  • Sacrebleu: potverdorie (behoorlijk ouderwets!)
  • Saperlipopette: potverdriedubbeltjes (niet zeggen als er jongeren in de buurt staan ;- )
  • Flûte: verdorie
  • La vache: jemig! (letterlijk: de koe)
  • La barbe: genoeg!
  • Putain: letterlijk ‘hoer’.

labels: #Worst

Zie ook: