Het spreekwoord "vlees noch vis" wordt gebruikt om iets of iemand te beschrijven die men niet tot een bepaalde groep of soort kan brengen. Het duidt op iets halfslachtigs, iemand die tot geen partij behoort of dubbelhartig is. Soms wordt het zelfs gebruikt om een nietig persoon aan te duiden.

Oorsprong en Interpretaties

De uitdrukking "vlees noch vis" komt voort uit het geloof. Vis en vlees werden als tegengestelden beschouwd: op vrijdag was het consumeren van vlees verboden, terwijl men wel vis mocht eten. Volgens een andere interpretatie verwijst de uitdrukking naar burgers in de 16e eeuw die noch katholiek, noch protestant waren en daarom de bepalingen betreffende de consumptie van vis of vlees verwierpen.

De vroegste vorm van de uitdrukking is te vinden in de 'Adagia' van Erasmus van 1534. Hij stelt: 'Neque intus neque foris ... simili figura dicunt hodie neque caro neque piscis, de homine qui sibi vivet, nec ullarum est partium.'

Varianten en Vergelijkbare Uitdrukkingen

Er zijn verschillende varianten en vergelijkbare uitdrukkingen in andere talen die dezelfde betekenis dragen:

  • Nederlands: noch mossel noch vis zijn
  • Oostfries: hê is nêt fisk nog flêsk
  • Afrikaans: hy is vis nog vlees
  • Duits: er ist weder Fleisch noch Fisch oder nicht Fisch noch Fleisch
  • Frans: il est ni chair ni poisson
  • Engels: he is neither fish nor flesh; fish, flesh nor fowl
  • Deens: hverken fugl eller fisk
  • Fries: flies noch fisk

Voorbeelden van Gebruik

Hier zijn enkele voorbeelden van hoe het spreekwoord "vlees noch vis" in de praktijk wordt gebruikt:

  • "Deze twee deeltjes zijn vlees noch vis."
  • "'t Is visch noch kuit, wat ze eigenlijk willen, dat kom je niet te weten."
  • "Hij is noch mossel noch visch, hij is een mensch zonder vaste denkwijze, zonder karakter; hij heeft geen politieke overtuiging."

Tabel: Vergelijkbare Uitdrukkingen in Verschillende Talen

Taal Uitdrukking Betekenis
Nederlands Noch mossel noch vis zijn Iemand zonder vaste denkwijze of karakter
Duits Er ist weder Fleisch noch Fisch Hij is noch vlees noch vis
Engels He is neither fish nor flesh Hij is noch vis noch vlees
Frans Il est ni chair ni poisson Het is noch vlees noch vis

De Betekenis Achter het Spreekwoord "Vlees Noch Vis"

Het spreekwoord "vlees noch vis" wordt gebruikt om iets of iemand te beschrijven die men niet tot een bepaalde groep of soort kan brengen. Het duidt op iets halfslachtigs, iemand die tot geen partij behoort, of zelfs iemand die dubbelhartig is.

Oorsprong en Interpretaties

De uitdrukking komt voort uit het geloof, waarbij vis en vlees als tegengestelden werden beschouwd. Op vrijdag was het bijvoorbeeld verboden om vlees te eten, terwijl men wel vis mocht consumeren. Een andere interpretatie stelt dat de uitdrukking verwijst naar burgers in de 16e eeuw die niet tot het katholicisme of protestantisme overgingen en daarom de bepalingen betreffende de consumptie van vis of vlees verwierpen.

De vroegste vorm van de uitdrukking is te vinden in de 'Adagia' van Erasmus uit 1534. Daar staat: 'Neque intus neque foris ... simili figura dicunt hodie neque caro neque piscis, de homine qui sibi vivet, nec ullarum est partium'.

Synoniemen en Vergelijkbare Uitdrukkingen

Er zijn diverse synoniemen en vergelijkbare uitdrukkingen die dezelfde betekenis dragen als "vlees noch vis". Enkele voorbeelden zijn:

  • Iets halfslachtigs
  • Tot geen partij behoren
  • Dubbelhartig zijn
  • Een nietig mens zijn

Voorbeelden van Gebruik

Het spreekwoord "vlees noch vis" kan in verschillende contexten worden gebruikt. Hier zijn enkele voorbeelden:

  • "Deze twee deeltjes zijn vlees noch vis."
  • "Het is vis noch kuit, wat ze eigenlijk willen, dat kom je niet te weten."
  • "Hij is noch mossel noch visch, hij is een mensch zonder vaste denkwijze, zonder karakter."

Internationale Varianten

Het spreekwoord "vlees noch vis" kent ook internationale varianten:

  • Duits: er ist weder Fleisch noch Fisch oder nicht Fisch noch Fleisch
  • Frans: il est ni chair ni poisson
  • Engels: he is neither fish nor flesh; - fish, flesh nor fowl
  • Deens: hverken fugl eller fisk
  • Fries: flies noch fisk

labels: #Vlees

Zie ook: